دیدارنیوز - سید عباس موسوی با اعلام این خبر در توئیتر، ترجمه فارسی آن را به شرح زیر منتشر کرده است:
باسمه تعالی
منطقه هرمز اهمیتی راهبردی در تجارت بینالملل و انرژی دارد. روزانه حدود 15 میلیون بشکه نفت از این منطقه در اختیار مصرفکنندگان قرار میگیرد و همزمان حجم انبوهی از کالا میان کشورهای وابسته به این منطقه و بیرون آن دادوستد میشود. برای کشورهای منطقه، امنیت و ثبات با هدف تضمین دسترسی به بازارهای بینالمللی ضرورتی انکارناپذیر است. قرنها است که امنیت منطقه را کشورهای منطقه تامین میکنند و آن بدون همکاری و تعامل میسر نیست.
شرایط بحرانی کنونی ما را باید به این باور برساند، آن چه که منطقه برای نیل به امنیت پایدار بدان نیاز حیاتی داشته و متاسفانه تاکنون از آن بی بهره بوده، رسیدن به این باور مشترک است که امنیت از طریق خریدهای هنگفت تسلیحات و پیمانهای نظامی با قدرتهای خارجی—که با مداخلات مکرر و حمایت از رژیم صهیونیستی بیشترین تهدید را متوجه امنیت منطقه کردهاند—حاصل نمیشود، بلکه امنیت در گرو اعتماد و تکیه بر مردم و توانمندیهای ملی و تقویت ارتباطات حسن همجواری با دیگر کشورهای منطقه است. منطقه ما از فقر گفتمان جامع منطقهای در حوزههای مختلف رنج میبرد که میتواند ریشه صلح و آبادانی را برای همیشه بخشکاند. منطقه ما، بیش از متهم سازیهای، لفاظیهای تند و ستیزه جویانه و انباشت و رقابت تسلیحاتی به گفتمان درون منطقهای نیازمند است. جمهوری اسلامی ایران در گذشته با درک خطرات پیش رو، دو ابتکار «مجمع گفتگوی منطقه ای» و «پیمان عدم تعرض» را پیشنهاد داده است. اکنون با آگاهی از افزایش تهدیدات و چالشها، برای نجات منطقه از لبه پرتگاه ویرانی، ضرورت تحقق گفتمان جدید در منطقه را بیش از گذشته احساس میکنیم؛ حفاظت از منطقه را مسئولیت مشترک تمامی کشورهای متعلق به آن میدانیم و اطمینان داریم با مشارکت تمامی کشورهای حوزه هرمز میتوان در امواج پرتلاطم، منطقه را به ساحل آرامش و پیشرفت و شکوفایی هدایت نمود. تامین امنیت منطقهای مسئولیت اصلی همه کشورهای منطقه است و امنیت باید درون زا و با پرهیز از مداخلات خارجی باشد. سرنوشت مردم و ملتهای منطقه خلیج فارس بنا به علقههای مشترک دینی، فرهنگی، سنتی، تاریخی، جغرافیایی و خانوادگی به یکدیگر پیوند خورده است و امنیت در آن قابل تجزیه و تفکیک نیست، یا همه از امنیت در این منطقه بهره می برند یا همه از آن محروم می شوند. بر این مبنا «پویش صلح هرمز» توسط رئیس جمهور روحانی در سخنرانی خود در اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد ارائه گردید.
«پویش صلح هرمز» با مشارکت هشت کشور وابسته به آن شامل پادشاهی عربستان سعودی، جمهوری عراق، سلطنت عمان، امارات عربی متحده، دولت کویت، دولت قطر، پادشاهی بحرین و جمهوری اسلامی ایران از ظرفیت لازم و کافی برای تحقق امنیت فراگیر در منطقه از طریق گفتمان درون منطقهای برخوردار است.
این طرح بر اصولی چون تعهد به اهداف و اصول ملل متحد، حسن همجواری، احترام به حاکمیت و تمامیت ارضی، خدشه ناپذیری مرزهای بینالمللی، حل و فصل مسالمت آمیز تمامی اختلافات، رد تهدید یا توسل به زور و یا مشارکت در هرگونه ائتلاف یا پیمان نظامی علیه یکدیگر، عدم مداخله در امور داخلی و روابط خارجی یکدیگر، احترام به مقدسات و نمادهای (رموز) ملی، مذهبی و تاریخی یکدیگر و احترام متقابل، منافع متقابل و جایگاه برابر کلیه دولتهای منطقه استوار است و دستیابی به اهداف عالی شامل ارتقای صلح، ثبات، پیشرفت و رفاه کلیه دولتها و مردمان منطقه، تشویق تفاهم متقابل و روابط صلح آمیز و دوستانه، همکاری در ریشهکن کردن تروریسم، افراطیگری و تنشهای فرقهای، خنثی سازی تنشها و حل و فصل کلیه اختلافات و درگیریها به شیوه مسالمت آمیز و از طریق گفتگو، تقویت ارتباطات و هشدارهای پیشگیرانه، تأمین همگانی امنیت انرژی، آزادی کشتیرانی و انتقال آزادانه نفت و سایر منابع، حمایت از محیط زیست و گسترش همکاری، تعامل، کسب و کار، تجارت و سرمایهگذاری در سطوح و حوزههای مختلف در میان دولتها، مردمان و بخش خصوصی را دنبال میکند.
دستیابی به اهداف مورد اشاره، از طریق برگزاری نشستها در سطوح مختلف کارشناسی، وزیران و سران کشورها و نیز متخصصان، اندیشکدهها و بخش خصوصی و تشکیل گروههای اقدام لازم در حوزههای دارای اولویت دنبال خواهد شد.
پیمان عدم تجاوز و عدم مداخله، کنترل تسلیحات و اقدامات اطمینان ساز، ایجاد مناطق عاری از سلاحهای کشتار جمعی، ارتباطات نظامی و تبادل اطلاعات و دادهها، خطوط تماس دائمی، سامانههای هشدار پیشگیرانه، مبارزه با مواد مخدر، تروریسم و قاچاق انسان، بهبود امنیت انرژی و آزادی کشتیرانی برای همه، سرمایهگذاری مشترک در نفت، گاز، انرژی، ترانزیت و حمل و نقل، ارتقای تعاملات بخش خصوصی، کسب و کار و تجارت، همکاریهای فرهنگی و اجتماعی از جمله گفتگوی بین مذاهب، تبادلات فرهنگی و توریسم، همکاریهای علمی از جمله تبادل دانشمندان و دانشجویان، و پروژههای مشترک علمی و فناوری، همکاری در حوزههای نوظهور سایبری منجمله امنیت سایبری، ایمنی هستهای، حفاظت از محیط زیست به ویژه محیط زیست دریایی و آثار منفی گرد و غبار و ریزگردها و همکاریهای انساندوستانه به ویژه در مورد مهاجران، پناهجویان و افراد بیخانمان میتواند از مصادیق حوزه های همکاری و موضوعات مورد بحث در گروههای اقدام و نشستهای 8 کشور در نظر گرفته شوند.
همچنین از ظرفیت سازمان ملل برای ایجاد یک پوشش بینالمللی و رفع نگرانیهای احتمالی برخی از طرفها و تامین منافع مشروع جامعه بینالمللی استفاده خواهد شد.
بدیهی است که موفقیت هر طرحی نیازمند مشارکت تمامی اعضا و اعتماد متقابل است. رییس جمهور روحانی مرا مأمور کردهاند که برای اطلاع از نظرات دولتها و نخبگان منطقه و تکمیل و تقویت پیمایش صلح هرمز مشورتهای خود را شروع نمایم. نخبگان، اندیشکدهها و بخش خصوصی میتوانند با ارائه نظرات و پیشنهادهای سازنده به شکلگیری و تقویت پیمایش صلح هرمز کمک نمایند. ما امیدوارانه به تحقق این ابتکار در انتظار واکنش مثبت کشورهای منطقه بدان هستیم و آمادگی خود را برای ورود به گفتگوی جامع و فراگیر در چارچوب اصول و اهداف فوق الذکر اعلام میداریم.
