ناسزای ابومازن

دیدارنیوز _ احمد زیدآبادی*:

محمود عباس رهبر دولت خودگردان فلسطین در پیرانه‌سری خود را در تنگنای شدیدی احساس می‌کند. راهی که سازمان متبوع او به سوی صلح و تأسیس کشور فلسطینی گشود، اینک تقریباً بسته شده است بدون آنکه راه دیگری باز شود.

عباس در این زمینه حماس را مقصر می‌داند. از نگاه او عملیات ۷ اکتبر آزموده را آزمودن بود، آن هم به بدترین وجه و در وخیم‌ترین شرایط. از این رو ابومازن با آن عملیات مخالف بود و از طرف بسیاری از دولت‌ها برای محکوم کردن آن تحت فشار قرار داشت. با این حال حمایت گستردهٔ افکار عمومی فلسطینی‌ها از عملیات ۷ اکتبر مانع از محکوم کردن صریح آن توسط ابومازن شد. در واقع عملیات ۷ اکتبر او را از دو جهت متضاد تحت فشار گذاشت و اعصاب پیرمرد را به کلی به هم ریخت بدون آن‌که قادر به انجام کار مؤثری باشد.

حالا او در مقابل آنچه در نوارغزه می‌گذرد، از کوره در رفته و با الفاظ ناپسندی رهبران حماس را خطاب قرار داده است. ابومازن در دور نخست ریاست جمهوری ترامپ هم وقتی از طرف او متهم به ترک میز مذاکره شد، خطاب به رئیس جمهور آمریکا گفت: خدا خانه‌ات را خراب کند، من کی میز مذاکره را ترک کردم؟ ترجمهٔ این سخن تندتر از منظور او بود و مطبوعات اسرائیل روی آن مانور دادند!

الان هم ناسزای عباس به رهبران حماس دو معنا دارد. یکی همان تعبیر تندی است که در رسانه‌های فارسی‌زبان از آن شده است یعنی "پدر سگ"! اما در زبان متداول فارسی گاهی افراد از روی کلافگی به دیگران و حتی فرزندان خود "توله‌سگ" می‌گویند که جنبهٔ فحاشی و ناسزا ندارد.‌ نمی‌دانم بین عرب‌ها نیز این مرسوم است یا خیر. اگر مرسوم باشد، شاید منظور ابومازن هم چیزی جز این نبوده باشد.

*روزنامه‌نگار و فعال سیاسی