جری؛ تو هرگز تنها قدم نخواهی زد!

چه کسی متن شعر را نوشت؟
تو هرگز تنها قدم نخواهی زد (You’ll Never Walk Alone) توسط اسکار هامرستین سروده شد و سپس توسط ریچارد راجرز برای تئاتر موزیکال چرخ فلک ساخته شد که نخستین بار در سال ۱۹۴۵ در آمریکا انتشار یافت. بعد‌ها این شعر در قالب نسخه‌ها و اجراهای دیگری که شاخص‌ترین آن توسط جری مارسدن و گروه پیس‌میکرز در سال ۱۹۶۳ منتشر شد. گری و پیس‌میکرز در سال ۱۹۵۹ شکل گرفتند. نسخه اجرا شده آهنگ «تو هرگز تنها قدم نخواهی زد» چهار هفته متوالی پس از انتشار در رتبه ۱ کشور انگلستان قرار گرفت.

 

لیورپول چه زمانی آن را قبول کرد؟
وقتی این آهنگ منتشر شد در همان زمان، باشگاه لیورپول این آهنگ را پذیرفت. در روایت‌ها آمده است که جِری مارسدن، قبل از شروع پیش فصل، یک نسخه از این آهنگ را به بیل شنکلی مدیر باشگاه و اسطوره قرمز‌ها ارائه داد. تامی اسمیت بازیکن آن دوره لیورپول می‌گوید وقتی شنکلی این آهنگ را شنید خوف کرد.

بیل شنکلی در سال ۱۹۶۵ در هنگام حضور در رادیو بی بی سی، پیش از حضور در فینال جام حذفی انگلستان، این شعر را به عنوان ترانه رسمی باشگاه معرفی می‌کند. در ادامه، این شعر توسط هواداران پرشور قرمز‌ها همسرایی و این هم‌خوانی به یک پدیده تبدیل شد، به طوری که پینک فلوید که از آن به عنوان گروه راک پیشرو نامیده می‌شود نمونه‌ای از اجرای این آهنگ در ورزشگاه آنفیلد را در آلبوم Meddle در سال ۱۹۷۱ گنجاند.

 

چرا این شعر قابل توجه است؟
این آهنگ بعد از فاجعه هیلزبورو در سال ۱۹۸۹ که در آن، ۹۶ هوادار لیورپول جان خود را از دست دادند معنا و مفهوم دیگری پیدا کرد.  پزشکی قانونی در آن دوران اعلام کرد که مرگ این افراد تصادفی بوده اما پیگیری خانواده‌ها باعث شد پس از 25 سال این حکم تغییر کند. در طول این سال‌ها، متن شعر «تو هرگز تنها قدم نخواهی زد» برجسته‌تر شد. امروز، این شعر بالای گذرگاه بیل شنکلی و در نرده‌ای  آن دیده می‌شود که البته این ایده در سال ۱۹۸۲ اجرا و متن You’ll never Walk Alone  بر روی سر در ورزشگاه نصب شد.

شعر به زبان انگلیسی:

When you walk through a storm, hold your head up high
And don’t be afraid of the dark
At the end of the storm, there’s a golden sky
And the sweet, silver song of a lark
Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone
You’ll never walk alone
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone

معنی شعر به زبان فارسی:

زمانی که از طوفان گذر می‌کنی
سرت را بالا بگیر
و از سیاهی نترس
در پایان این طوفان
آسمانی طلایی است و
چکاوکی به زیبایی می‌خواند
در باد به راهت ادامه بده
زیر باران به راهت ادامه بده
اگر خسته شدی و رویاهایت در آستانه نابودی قرار گرفت
ادامه بده، ادامه بده
با امیدی در قلبت
و تو هیچگاه تنها قدم نخواهی زد
تو هیچگاه قدم نخواهی زد
ادامه بده، ادامه بده
با امیدی در قلبت
و تو هیچگاه تنها قدم نخواهی زد
تو هیچگاه قدم نخواهی زد

 

 

حالا بعد از مرگ جری مارسدن خواننده لیورپولی این آهنگ به یکی از ماندگارترین اجرا‌های این آهنگ توسط هواداران لیورپول در ورزشگاه نگاه می‌اندازیم که قرمز‌ها دو سال پیش در بازی برگشت مرحله نیمه نهایی لیگ قهرمانان اروپا برابر بارسلونا که با بازگشت خارق‌العاده شاگردان کلوپ بود نگاهی می‌اندازیم که واقعا باید مثل بیل شنکلی از اجرای این آهنگ با هم خوانی هواداران ترسید.